-
1 posición legal
• legal consideration• legal contract• legal ownership• legal possession -
2 dueńo legal
• legal obligation• legal ownership -
3 propietario legal
• legal obligation• legal ownership -
4 בעלות חוקית
legal ownership -
5 законное владение
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > законное владение
-
6 законное владение
законное владение
Признание законом в качестве владельца ценной бумаги или финансового инструмента. Оно обычно представляет собой обладание “правовым титулом” и иногда отличается от бенефициарного владения/интереса. См. также бенефициарное владение/интерес, правовой титул.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > законное владение
-
7 propietario en derecho
• legal obligation• legal ownership -
8 право собственности
1) General subject: ownership, ownership (например, на товарный знак), property, proprietary, proprietorship, proprietory right, propriety, title, estate, ownership title, property title, right to property, right, title and interest2) Latin: ius proprietas (римское право)3) Engineering: ownership (на программное изделие)4) Law: law of property, legal ownership (в отличие от бенефициарного права - vs. beneficial ownership (в англо-саксонском праве)), property law, property right, proprietary interest, right of ownership, right of property, ownership interest5) Economy: ownership right, proprietary right, title to assets6) Insurance: property (на имущество)7) Diplomatic term: (полной) title8) Information technology: ownership (напр. на программное изделие)9) Ecology: proprietary rights10) Advertising: possessive right, right of possession11) Business: exclusive ownership, possessory right, possessory title, (на что-л.) proprietary interest in12) Oil&Gas technology interest13) Audit: legal title14) Robots: ownership (на выпускаемое изделие)15) leg.N.P. general propertyУниверсальный русско-английский словарь > право собственности
-
9 wirtschaftliches Eigentum
-
10 юридическое владение
1) Law: civil possession, fictitious possession (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении), juridical possession (вещью, находящийся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении), legal possession (вещью, находящийся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении), possession at law (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении), possession in law (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении)2) Taxes: legal ownershipУниверсальный русско-английский словарь > юридическое владение
-
11 сохранять право собственности
1) Law: retain legal ownership2) Economy: maintain possession, retain possessionУниверсальный русско-английский словарь > сохранять право собственности
-
12 юридическое право собственности
Taxes: legal ownershipУниверсальный русско-английский словарь > юридическое право собственности
-
13 Eigentumsurkunde
f title deed* * *Ei|gen|tums|ur|kun|def (JUR)title deed* * ** * *Eigentumsurkunde f title deed -
14 auctōritās
auctōritās ātis, f [auctor], origination, production: eius (facti).—Power, authority, supremacy: in re p.: populi R.: legum dandarum: legatos cum auctoritate mittere, plenipotentiaries.—A deliberate judgment, conviction, opinion, decision, resolve, will: in orationibus auctoritates consignatas habere: omissis auctoritatibus, opinions aside: antiquorum: senatūs: senatūs vetus de Bacchanalibus, decree: respondit ex auctoritate senatūs consul, L.: legati ex auctoritate haec renuntiant (sc. senatūs), Cs.: ad ea patranda senatūs auctoritate adnitebatur, by decrees, S.: populi R.: censoria: collegii (pontificum), L.—Warrant, assurance, trustworthiness: in testimonio: somniorum: cum ad vanitatem accessit auctoritas.—Responsibility, accountability: quam ego defugiam auctoritatem consulatūs mei.—A voucher, security: cum publicis auctoritatibus convenire, credentials: auctoritates praescriptae, attesting signatures: auctoritates principum conligere, responsible names.— In law, a prescriptive title (to property), right by possession: usus et auctoritas fundi: adversus hostem aeterna: iure auctoritatis.—An example, model, precedent: omnium superiorum: alicuius auctoritatem sequi: totius Italiae auctoritatem sequi, Cs. — Counsel, advice, persuasion: omnium qui consulebantur: ut vostra auctoritas Meae auctoritati adiutrix sit, T.: quorum auctoritas apud plebem plurimum valeat, Cs.: quorum auctoritas pollebat, S.: auctoritate suā alqm commovere.—Of persons, influence, weight, dignity, reputation, authority: tanta in Mario fuit, ut, etc.: auctoritatem habere apud alqm: alcui auctoritatem addere, L.: facere, to create: in re militari, prestige, Cs.: a tantā auctoritate approbata, by a person so influential.—Of things, importance, significance, force, weight, power, worth, consequence: nullius (legis) apud te: in hominum fidelitate: huius auctoritatem loci attingere, dignity.* * *title (legal), ownership; right to authorize/sanction, power; decree, order; authority, influence; responsibility; prestige, reputation; opinion, judgment -
15 authoritas
title (legal), ownership; right to authorize/sanction, power; decree, order; authority, influence; responsibility; prestige, reputation; opinion, judgment -
16 titolarità
-
17 dominio directo
m.legal ownership, dominium directum. -
18 вводить
(кого-л./что-л.)несовер. - вводить; совер. - ввестиintroduce; bring in, usher inвводить в курс дела — to acquaint with an affair; to acquaint with the facts of smth.
вводить в строй/действие/эксплуатацию — to put into operation/commission
вводить закон в действие — to implement a law, to put a law in force
вводить в залив — ( судно) to embay
вводить в док — мор. to dock
вводить в моду — to bring into fashion; to introduce a fashion
вводить во владения — юр. to put in possession; to confirm smb. in legal ownership
-
19 вводить во владения
юр.to put in possession; to confirm smb. in legal ownershipРусско-английский словарь по общей лексике > вводить во владения
-
20 hasta
hasta ( asta), ae, f. [Sanscr. hastas, hand; cf. Gr. root chad- in chandanô, pre-hendo], a spear (syn.: hastile, dolo, gaesum, sarisa, sparus, lancea, pilum, spiculum, telum, etc.).I.Lit.A.Most freq. as a military weapon, a lance, pike, javelin (cf. Becker's Antiq. III. 2, p. 242 sq.):2.nec eminus hastis aut comminus gladiis uteretur,
Cic. de Sen. 6, 19: dum transit, striderat hasta, Enn. ap. Prisc. p. 817 P. (Ann. v. 365 Vahl.): Hastati spargunt hastas, id. ap. Macr. S. 6, 1 (Ann. v. 287 ib.):evelli jussit eam, qua erat transfixus, hastam,
Cic. Fin. 2, 30, 97:amentatus hastas torquebit,
id. de Or. 1, 57, 242; cf. id. Brut. 78, 271; id. Top. 17, 65:hastas vibrare,
id. de Or. 2, 80, 325:jactare,
id. ib. 2, 78, 316:dirigere in aliquem,
Ov. M. 8, 66:contendere,
to hurl, Verg. A. 10, 521:protendere aut colligere,
Tac. A. 2, 21 al. —As a symbol of war, sent in making a declaration of the same, Gell. 10, 27, 3; Paul. ex Fest. p. 101 Müll., and thrown into the enemy's territory, Liv 1, 32 fin.; Varr. ap. Serv. Verg. A. 9, 53: pura, i. e. without iron, given to brave soldiers as a mark of distinction, Plin. 7, 28, 29, § 102; Suet. Claud. 28; Inscr. Orell. 3457; cf. Varr. ap. Serv. Verg. A. 6, 760, and Fest. l. l.— As the symbol of legal ownership: festuca uti quasi hastae loco, signo quodam justi dominii, Gai Inst. 4, 16.—Transf., beyond the milit. sphere:B.jacet, diffidit, abjecit hastas,
i. e. has lost his courage, Cic. Mur. 21, 45.—A spear stuck in the ground at public auctions or where the tribunals of the cenlumviri were held (orig. as a sign of booty gained in battle or of magisterial authority):C.est enim ausus (Sulla) dicere, hasta posita, cum bona in foro venderet et bonorum virorum et locupletium et certe civium praedam se suam vendere,
Cic. Off. 2, 8, 27; cf.:hastam in foro ponere et bona civium voci subicere praeconis,
id. ib. 2, 23, 83:hasta posita pro aede Jovis Statoris, bona voci acerbissimae subjecta praeconis,
id. Phil. 2, 26, 64:quos non illa inflnita hasta satiavit,
id. ib. 4, 4, 9:emptio ab hasta,
id. Att. 12, 3, 2:comitibus eorum sub hasta venditis,
Liv. 23, 38, 7: municipia Italiae splendidissima sub hasta venierunt, [p. 842] Flor. 3, 21, 27:just hastae,
Tac. A. 13, 28:cum censores se jam locationibus abstinerent, convenere ad eos, qui hastae hujus generis assueverant,
Liv. 24, 18, 10; as a badge of dignity:hunc miratur adhuc centum gravis hasta virorum,
Mart. 7, 63, 7.—Hence, transf., the centumviral court:ut centumviralem hastam, quam quaestura functi consuerant cogere, decemviri cogerent,
Suet. Aug. 36 fin. —A little spear with which a bride's hair was parted into locks, Ov. F. 2, 560.—D.A spear, as a gymnastic weapon, Plaut. Bacch. 1, 1, 38; 3, 3, 24; id. Most. 1, 2, 73.—II.Transf.A.Of the form of a comet: jubae effigies mutata in hasta est. Plin. 2, 25, 22, § 90.—B.I. q. membrum virile, Auct. Priap. 45, 1.
См. также в других словарях:
legal ownership — legitimate ownership of property as recognized by law … English contemporary dictionary
legal title — legal ownership, lawful title (Law) … English contemporary dictionary
Ownership — Own redirects here. For other uses, see OWN (disambiguation). For ownership of articles in Wikipedia, see Wikipedia:Ownership of articles … Wikipedia
ownership — noun ADJECTIVE ▪ full ▪ sole ▪ collective, common, fractional (AmE, law), joint, shared ▪ … Collocations dictionary
Legal issues in airsoft — Airsoft is a modern shooting sport. Airsoft guns themselves, are legal in many parts of the world, but not in all countries. Some countries have specific restrictions such as maximum muzzle energy, rules against using the trademarks of real… … Wikipedia
ownership — Rights over property, including rights of possession, exclusive enjoyment, destruction, etc. In UK common law, land cannot be owned outright, as all land belongs to the Crown and is held in tenure by the owner . However, an owner of an estate in… … Big dictionary of business and management
ownership — own·er·ship n: the state, relation, or fact of being an owner; also: the rights or interests of an owner reduced their ownership by one third absolute ownership: ownership esp. by a single person that is free of any encumbrances or limitations… … Law dictionary
LEGAL PERSON — LEGAL PERSON, a body of men or of property which the law, in imitation of the personality of human beings, treats artificially as subject of rights and duties independent of its component parts. The classic example of a legal person is the … … Encyclopedia of Judaism
legal title — see title Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. legal title … Law dictionary
OWNERSHIP — (Heb. בַּעֲלות, ba alut). As a proprietary right, ownership is the most important of all rights in property, all other rights being inferior to it. The distinction between ownership and other proprietary rights is apparent not only in matters of… … Encyclopedia of Judaism
legal papers — Documents containing a statement of legal status, identity, authority, or ownership, or providing evidence of some type of obligation. Such documents may include wills, deeds, leases, titles, birth certificates, and contracts. Legal papers may… … Law dictionary